NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ITÄ-BERLIINI, 1946 – VENÄLÄINEN ALUE
Vaatii se mitä tahansa.
Venäläinen kenraali.
Minä ryömin kakan läpi, ja hän kertoi rakastajattarelleen kaiken.
Kaikki saksalaistiedemiehet lahjotaan tulemaan Moskovaan.
Asevarustelukilpa alkaa.
Sain kenraalin nauhalle.
Entä mitä sinä teet?
Löysin venäläisvakoojan Whitehallista.
Onko todisteita?
Se on työn alla. Missä muut ovat?
Miehemme Sveitsistä tulee neljältä.
Bulgarian ja Jugoslavian miehet tulivat eilen illalla.
Esitämme asian Viisikolle huomenna.
Kuulehan.
Teidän kaikkien pitää kirjoittaa raportit,
joissa tähdennätte OSS-agentteina näkemänne venäläisuhan,
taistelutapanne sitä vastaan ja sen, mihin pystytte -
kunnon budjetilla ja johdolla.
Pääseikat ovat tässä.
Haluaisin antaa Trumanille -
meiltä kaikilta asiakirjoja,
joissa selitetään selkeästi, miksi hänen on kiireellä luotava -
amerikkalainen tiedustelupalvelu.
-Suosin suullista esitystä. -Sanele se minulle, jos haluat.
-Pitää mennä. -Lähteekö se tyttö tänä iltana?
Voitte yöpyä kanssani.
Kämppäni on vaatimaton,
mutta siellä on huopia ja viskiä.
Jimmy varasi huoneita ulkopaikkakuntalaisille Claridge'sistä.
Kasvoiko budjettimme?
Viisikko suhtautuu tähän tapaamiseen erittäin vakavasti.
Jos Truman pyrkii jatkokaudelle,
hän suostuu kaikkeen.
Nämä tyypit isineen ja isoisineen -
valitsevat presidentin.
He vievät heti tapaamisen jälkeen jakamanne tiedot suoraan Trumanille.
Johtajuudesta ilmeisesti puhutaan?
Siitä, kuka sitä uutta palvelua johtaa.
Mitä me muuten teemme?
Painostanko huijaavaa kenraalia vai pysyttelenkö varjossa?
Pysyttele varjossa.
Hän ei tiedä kuuntelusta ja puhuu.
Paitsi jos kidutan häntä.
Jimbo,
rakas, johtajuudesta on keskusteltava.
Niin kuin puhuimme.
Rakas.
Valitsetko sinä vaatteeni?
Sinun pitää näyttää naiivilta. Muuten näytät kireältä ja salailevalta.
-Kokeile tätä. -Jos se on seksikäs,
-Priscilla ei pidä siitä. -Se on naiivi.
Hän ei anna naisten käyttää seksuaalisuuttaan.
Kävele koko paikan läpi.
Etsi paikkaa kuuntelulaitteelle. Tarvitsen vaihtoehdot huomiseksi.
Kuvaile hänen elämänsä mahdollisimman tarkasti.
Hän on avain venäläisoperaation paljastamiseen Lontoossa.
Tiedän, että pelkäät.
Hän luottaa sinuun.
Tämä on melkein ohi.
En saa MI:ltä sanaakaan irti Palestiinan komiteasta.
Sen on tarkoitus olla angloamerikkalainen.
He varmasti tajuavat, että amerikkalaisilla on oma asialistansa.
-Niin voisi kuvitella. -He kertovat meille.
Etkö sinä tapaile sitä nuorta miestä komiteasta?
Kyllä, mutta hän ei kerro mitään.
Kuka hän on?
Hugh Fenton.
Hra Fenton.
Totinen mies.
Menettekö naimisiin?
Eikö hän kerro mitään siitä komiteasta?
Ei mitään.
Kaikki eivät puhu politiikasta julkisesti, Herbert.
Minä esimerkiksi haluan puhua kaikesta muusta.
Miksi toit hänet tänne?
Mistä muustakaan puhuisimme?
-Ajattelin, että puhumme hänen vaimolleen. -Malja sille.
No niin. Wynn.
Totta vai ei.
Peli alkakoon.
Toimitusministeriö tahtoo ydinvoimaloita,
koska maailmanrauhaa haluava hra Attlee -
haluaa meillekin ydinpommin.
Totta vai ei, Wynn?
En pelaa tätä.
Miksi kutsuimme työväenpuolueen puoluepiiskurin,
-jos hän ei kerro mitään? -Aivan.
Herbert ja Nicholas, älkäähän nyt.
Pelissä haetaan vain hassuja juoruja.
-Hyvää tavaraa. -Attleella on kuulemma salarakas.
-Älä pelleile. -Uskomatonta.
Anteeksi, missä vessa on?
Portaat ylös ja vasemmalle.
-Kiitos. -Juorut ovat syntiä.
Totta.
-Toki, mutta kuulitko Marian pojasta? -En. Kerro toki.
Hänellä oli syntyessään kamala sairaus.
Hänen aviomiehensä...
-Onko teehetki? -Anteeksi, luulin tätä vessaksi.
-Luulin tätä vessaksi. -Tiedän, mitä teet.
-Anteeksi? -Lopeta jo.
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Sanon nyt suoraan.
Jos minulle käy jotain,
niin käy sinullekin.
Miten he eroavat itsenäisyyteen pyrkivistä?
Saako olla jälkiruokaa?
Minun pitää lähteä.
Jää toki jälkiruoalle.
Jos jälkiruoka on yhtä hyvää kuin pääruoka,
kutsu minut joka viikko.
-Mitä on jälkiruoaksi? -Karviaispiirasta.
Hän tietää minusta.
Mistä tiedät?
Hän varoitti minua.
Varoitti, vai?
Hän sanoi: "Jos minulle käy jotain, niin käy sinullekin."
Hyviä uutisia, Kassandra.
Murha-aikeista ei anneta varoitusta.
-Hän murhaa minut, jos en lähde pois... -Mutta hän ei halua satuttaa sinua,
eli hänen sitoutumisensa ja uskollisuutensa horjuvat.
Miten vastasit?
En muka tiennyt, mistä hän puhuu, ja melkein vittu oksensin jälkiruokani.
Saamme käännytettyä hänet. Sinä saat.
Hän voi auttaa meitä.
Tee näin.
Huomenna kutsut hänet teelle toimiston ulkopuolelle.
Minä autan. Tehdään se yhdessä.
Kaksisuuntainen lähestymistapa.
Voi luoja. Lopeta, ole kiltti.
Anna minun mennä.
Se hra Wynn ei todella pidä Churchillistä.
Ei liiemmin.
Humalaisia puheita vain.
-He kaikki olivat humalassa. -Teille kuulosti olevan kivaa.
Niinkö muka?
Eikö sitten ollut?
En enää tiedä.
Minä ajattelin -
eräs päivä jotain hölmöä.
Jos Jarvis olisi tiennyt, että se olen minä,
olisiko minutkin tapettu?
Et voi kysyä noin. Älä juo enempää.
Kerro.
Olemme tunteneet viisitoista vuotta.
Syömme ja juomme yhdessä. Sinä laitat puutarhaani,
ja minä autan isääsi.
Olemme ystäviä.
Olemmeko?
Nyt puhut pöhköjä.
Niin.
Todella pöhköjä.
Laitan pannun liedelle.
Se tyttö.
Illallisella.
Hän tietää minusta.
Mitä sinä täällä teet?
Palaa sinne, mistä tulit.
Pitääkö soittaa poliisille?
Hra Mulligan.
Onko nti Symonds myöhässä?
Hän soitti ja sanoi kärsivänsä vatsataudista.
Sepä harmi.
Lähetetään hänelle jotain. Saanko hänen osoitteensa?
Se on enemmänkin sihteerin työ.
Kiitos.
Sulje ovi, kun lähdet.
Kaksi R-kirjainta?
Niin.
Kiitos.
On sinun vuorosi.
-Oliko hyvä lounas? -Todella hyvä.
Mitä mieltä olet tästä?
Hoidan asian niin, että tekijäksi oletetaan -
tämä sekopää.
RAAKA HYÖKKÄYS NAISEN KIMPPUUN LONTOOLAISNAINEN MURHATTU
Hei. Tulitte varmaankin uunia varten.
Uunia. Kyllä vain.
Käykää sisään.
Se uuni on melko vanha.
Se ei ole täysin hajalla,
mutta sammuu itsekseen.
Huomasin sen keskiviikkona, koska sain vihdoin lampaanlihaa.
Kolme varttia myöhemmin se ei ollut valmis.
Syytin siitä itseäni,
mutta torstaina perunakin jäi raa'aksi.
Luulin, että unohdin laittaa uunin päälle.
Sitten perjantaina piiraasta tuli täydellinen. Uuni toimi.
Viikonloppuna kananmunat eivät onnistuneet.
Pyysin aviomieheni Harryn apuun.
Aviomiehenne?
Niin. Hän ei osannut tietenkään auttaa,
joten soitin teille.
Tästä oppaasta on yhtä paljon apua kuin Harrysta.
Sain kuitenkin selville,
että jos tämän laittaa päälle...
Tosi kiva kämppä.
Kuka siitä maksaa? Oletko nyt rakastajatar?
-Tuo en ole minä. -Onpas.
-Sinun on parasta poistua maasta. -Miksi?
Koska minua kiristetään.
En voi tehdä sitä, mitä he pyytävät minulta,
joten tämän pitää paljastua.
Ei, Feef. He leikkasivat sen irti. Niin ystävälleni kävi.
Siksi sinun pitää lähteä Saloniin appivanhempiesi luo.
-He ovat kotimatkalla. Ei ole turvallista. -Lähde sitten Intiaan tai Afrikkaan.
Aurinko ei ikinä paista Britanniaan.
-Valitse joku muu paikka. -Kyllä se paistaa.
Sen on pakko. Minulle ei ole paikkaa!
En voi enää työskennellä heille.
Keitä he ovat?
Amerikkalaisia.
-Sinähän pidät amerikkalaisista. -En näistä.
Missä vitussa näiden negatiivit ovat?
-En tiedä. -Idiootti!
-Syy ei ole minun! -Vittu onpas!
Syy on vittu sinun, koska jäit typeränä kiinni!
Olet aina ollut typerä ja itsekäs!
Emme ikinä puhu siitä! Puhumme vain siitä,
miten minä olen typerä ja epäonnistunut, eikä se ole totta!
Katso minua.
Olen pahoillani.
Mieti.
Joku osaa varmasti auttaa.
Kuka?
Eikö nti Symonds ole töissä?
Voi huonosti, vai?
Kerro hänelle vain, että Norman Pittman soitti hänelle -
terästuotantomme luvuista.
Hänellä on numeroni.
Käskin vahtia häntä.
Minähän sanoin. Naapuri uhkasi soittaa poliisille.
Varo sanojasi.
Se on Pohjois-Ranskassa.
Se voi tuottaa viisi tonnia teräslevytuotteita viikossa.
Koneet toimivat, työläiset osaavat, ja aiempi omistaja on kuollut.
Ranskan hallitus luopuu siitä.
Nappasitko sen?
Totta hitossa. Ja kymmenen muuta samanlaista.
Terve, kaunotar.
Kuinka voin auttaa?
Esittelen sinut isälleni.
Nämä ovat hänen ystäviään. Alan jättejä.
Teräs-, hiili- ja rautatiealoilla.
Tämä -
on Feef Symonds.
Hyvää päivää.
Saatte kuulla lisää myöhemmin, mutta kuten näette, hän on kelpo.
Mukava tavata, muru.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Toki.
Hän ei voi olla pitkällä.
Vaatteetkin ovat vielä täällä.
Jos haluaa hoitaa asian, se pitää tehdä itse.
Missä nti Garrick vaihtaakaan bussia?
Ja mihin aikaan?
Näytät kivalta.
Sinä olet aina vaikuttanut kivalta.
Sellainen olen.
Onko kaikki hyvin?
Pitää puhua Peter McCormickille.
Miksi?
Tämä on suuri salaisuus.
Selvä.
Sodan aikaan olin Peterin kanssa. Sillä tavalla sotkeuduin tähän.
Hän ja minä -
saimme tyttären.
Hän halusi päästä tytöstä eroon, ja minä kieltäydyin.
Hyvä.
Sepä hyvä...
Nyt minulla on terveysongelma. En ole huolissani siitä,
mutta lääkärit kyselevät periytyvyydestä ja verityypeistä.
Peterille puhuminen auttaisi, sillä...
-Miksei Peter vain antanut osoitettaan? -Hän sanoi suorittavansa tehtävää.
Se valepukki. Hän jäi eläkkeelle ja on USA:ssa.
USA:ssako?
Jimmy.
-Lähdetäänkö syömään? -Joo.
Hänen osoitteensa on arkistossa.
-Missä? -OSS:ssä Länsi-Lontoossa.
Saanhan täältä numero yhdeksän?
Kyllä vain.
Taitaa olla kiehtova kirja.
Kirjanne on auki, muttette lue sitä.
-Se tempaa mukaansa. Anteeksi vain. -Pahoitteluni.
Se ongelma yksinolossa on. Tässä alkaa puhua ventovieraille.
Mistä päin USA:ta?
-Tunnetteko maan? -En varsinaisesti.
Alun perin Pennsylvaniasta. Olen matkustanut paljon.
Mitä teette?
Olen Punaisessa ristissä.
Mitä teette siellä?
Hallinnoin toipumisalueita.
Logistiikkaa. Järjestän sairaalasänkyjä -
ja neuloja. Tylsää lukujen seuraamista.
Mutta hyvästä syystä.
Kuulehan.
Haluatteko...
Haluatteko käydä syömässä jotain?
En oikein kaipaa sellaista.
Ei se mitään. Huomasin vain, ettei teillä ole sormusta. Anteeksi.
Tämän kaupungin harmaus masentaa joskus.
Täällä on pakko olla -
salaisia paikkoja, joissa on valoja ja värejä.
Tanssimista ja...
En löydä niitä.
Niitä on toki muutama.
Voinko antaa numeroni?
Se käy hyvin.
Mikä nimenne on?
Peter.
MIHIN USKOMME
Huomenta.
Onko teillä vielä tapaamisia?
Kävin siellä kerran.
Miksi tahdotte nimeni?
Kyllä, se amerikkalainen.
Niin. Musta kaveri.
Kenelle pitää puhua?
Richard Gregorylle?
Mitä hän tekee?
Erikoistuuko hän mustiin?
Voinko auttaa?
Jimmy Derby suurlähetystöstä tarvitsee Peter McCormickin numeron ja osoitteen.
Peter hän lähti kotiin.
Oliko hän DC:stä?
Peter Idahosta? Hän asui vaimonsa kanssa.
McCormick. Aivan. DC:stä.
Tuo ei ole hänen vaimonsa.
Käytävää pitkin. Saat kansion Dixieltä.
Jostain syystä Peterin kansio puuttuu.
-Niinkö? -Se on poissa. Varmaankin...
En tiedä. Outoa.
Sillä ei ole väliä.
Löytyykö Thomas Rowen kansiota?
ÄLKÄÄ NÄÄNTYKÖ
FASISMI ON KÄYTÄNNÖLLISTÄ PATRIOTISMIA
Oletko Jackson?
Richard?
Sanoiko Simon, että olen musta?
Olet kuulemma mieleeni.
Sitä hän taisi tarkoittaa.
-Oletko lukenut sen manifestin? -Osittain.
Mitä mieltä olet?
Tässähän olen.
Aloitetaan.
Sinä hoidat esittelyt. Käymme kaikki pöydässä läpi,
ja minä teen tiedustelupalvelun yhteenvedon.
Kuulostaa hyvältä.
Herrat.
Istukaa alas.
Perheeni pakeni pohjoiseen keskellä yötä.
Hädin tuskin selvisi.
Pääsit tänne asti.
Erään valkoisen naisen kanssa.
Jätin hänet, mutta jäin tänne.
Oletko nainut valkoista tyttöä?
Siksikö olet kommunisti?
Kommunismi ei vain edellytä rodullista tasa-arvoa.
Se ei toimi ilman sitä.
Miksi sinä olet täällä?
-Olen utelias. -Utelias?
Mustien pitää olla epätoivoisia lukeakseen manifestiä.
Varsinkin etelässä varttuneiden.
Se kirkon hölynpöly, jota saa sietää syntymästä asti,
sekoittaa pään.
Kysyn uudelleen.
Miksi olet täällä?
Veljeni Aaron.
Hän oli palveluksessa minun tavoin.
Sai vapautuksen vuosi sitten.
Kotikadullamme asui ehkä kymmenenvuotias valkoinen poika.
Aaron tykkäsi kertoa hänelle sodasta.
Se poika halusi aina kuulla siitä.
Pojan isä ei pitänyt siitä.
Ensin hänet hakattiin.
Sitten ammuttiin.
Sitten poltettiin.
Pelkkien sotatarinoiden takiako?
Ennen sotaa -
Aaron oli hyvä poika.
"Kyllä, herra."
"Ei, herra."
"Mitä vain tarvitsette."
Sodan jälkeen -
hän lakkasi kumartelemasta.
Hän luuli olevansa joku.
Korjaako kommunismi sen?
Me mustat saamme laajemman kuvan yhteiskunnasta -
uniikin asemamme johdosta.
Tarvitsemme sitä vallankumousta.
Ja sen me saamme.
Meidän on esitettävä Harrylle realistinen liiketoimintasuunnitelma.
Ymmärrän. Tämä on budjettiehdotus.
Tämä summa ei riitä.
Jimmy ja minä kävimme luvut tarkasti läpi.
Millaisia tehtäviä suunnittelitte?
Tässä on tuhannen ihmisen palkka. Tarvitsemme väkeä ympäri maailman.
Herrat.
Opimme Hiroshimasta sen,
että maailma osaa nyt totella meitä.
Aivan.
Venäjän tai minkään muunkaan tuhoaminen -
ei ole pitkän tähtäimen ratkaisu, ellei halua hautaan.
Meidän pitää herättää tunteita ja ajatuksia.
Meidän pitää kuulla vallankumouksista etukäteen -
ja ottaa Venäjästä mallia peitotaksemme sen omassa pelissään.
Agentteja kaikkialla. Emme voi ikinä saada tietää viimeisenä.
Haluatko kaksinkertaistaa budjetin?
Tuhatkertaistaa.
Hänestä minä mainitsin.
Hän sekosi Bukarestissa.
Luuletteko harhaiseksi?
Te itse ponnistelette harhaisina. Ette ole vahvoja, vaan haavoittuvaisia.
Voitte kylpeä rahassa,
mutta parhaat päivänsä nähnyt Karl Marx kirjoitti ullakolla vittu kirjasen -
ja sai maailman tuleen.
Hänellä oli vain kynä, paperia ja idea.
Haluatteko rahaa ja valtaa?
Maailman kaikki raha ja valta eivät merkitse mitään,
sillä tällä hetkellä joku nimetön jossain -
istuu surkeassa majassaan tai sellissään -
ja suunnittelee koko maailman valtaamista.
Sillä miehellä -
ei ole rahaa, valtaa tai resursseja,
mutta mikään armeija koko universumissa ei voi kukistaa häntä,
sillä hänen ideaansa ei voi tuhota.
Se ei muuta vaadi.
Yksi idea, joka herättää muiden mielikuvituksen.
Yksi idea, joka saa väen uskomaan pystyvänsä kaikkeen pelkällä uskolla.
Yksi idea saa kaiken kehittämänne katoamaan noin vain.
Luuletteko tarjoavanne tavaraa ja palveluja?
Ette tarjoa.
Tarjoatte demokratiaa.
Ainoa tapa tarjota demokratiaa on näkemällä ja kuulemalla kaikkialla -
ja estämällä pieniä tahoja, jotka horjuttavat sitä.
Jos haluaa vapaata kauppaa -
ja ostaa tai myydä tavaraa rauhassa,
tarvitsee valtion organisaation, joka varjelee kaikkina aikoina -
kaikkialla maailmassa -
ja suojelee demokratiaa, kapitalismia ja kaikkia.
Se on pitkän ajan vaativa peli,
joka maksaa rahaa.
Oikeaa rahaa.
Mutta luoja sentään,
eikö se ole sen arvoista?
PASSI
Mennään.
Ei anneta Rowen odottaa.
Kun hait Peterin tavarat hotellihuoneesta,
tiesitkö hänen kuolleen?
Mikset sanonut minulle mitään?
Hän maksoi minulle.
Äitini jättää aterioita väliin, jotta siskoilleni riittää ruokaa.
Lisäksi -
en halua kertoa sinulle jotain väärää ja päätyä joen pohjaan.
Hädin tuskin tunsin sinut.
Pitäisikö vaarantaa elämäni sinun tähden?
Miksi?
Koska olet kiva tyttö, vai?
Onpa maailma ruma.
Etkö sitä tiennyt?
Lähden pois täältä.
Jos olet fiksu,
teet samoin.
Nouse junaan, bussiin tai veneeseen.
En keksi muutakaan pakotietä.
En halua lähteä Englannista.
Tämä on minun maani.
Et käynyt tänään töissä.
Onko kaikki hyvin?
Ei varsinaisesti.
Haluatko puhua siitä?
Toki.
Kun sanoit Peterin suorittavan tehtävää, se oli valhe, vai mitä?
Häneltä saamani kirje oli sinun kirjoittamasi.
En rehellisesti sanottuna tiedä, mistä puhut.
Kuulin, että kun sanoo "rehellisesti sanottuna", valehtelee.
Se on rehellisesti sanottuna paskapuhetta.
Jätä minut ja perheeni rauhaan, tai kerron tarvittaessa -
vaikka hemmetin Englannin armeijalle.
En tiedä, mikä sinuun on mennyt, mutta minulla on todella hyviä uutisia -
tehtävästämme ja tulevaisuudestamme. Pyysin Garrickia treffeille.
Tutustun häneen pari viikkoa -
enemmän tai vähemmän lähemmin.
Minusta hänet saa käännytettyä. Sinä lähestyt häntä ja minä -
muutan hänen mielensä.
Meillä on nyt aikaa.
Valtatahot ovat tyytyväisiä työhömme.
Saamme lisää resursseja,
miehiä ja naisia. Saamme paljastettua -
koko venäläisoperaation Lontoossa ja muuta.
Vannon, että siitä tulee legendaarista.
Vanha mies ja tyttö onnistuvat siinä.
Vanha mies ja tyttö pelastavat maailman!
En edes tahdo olla lähelläsi. Kerro minulle vain, että tapoit hänet.
Miksi?
Kerroit juuri.
Kerro kenelle tahdot.
Voin kadota kuin aave,
ja sen teen.
Joku päivä, kun vähiten sitä odotat, veljellesi, isällesi tai äidillesi -
käy jotain kamalaa, ja se on sinun syytäsi, Bug!
Minne aiot mennä?
Mikä voi olla työtämme parempaa?
Kuinka moni voi muuttaa maailmaa ja pitää samalla hauskaa?
Älä aja häntä minnekään, Jackson.
Minne luulet meneväsi?
Pelkään kovasti huomista.
Ei hätää.
Se on ohi.
Tekstitys: Jussi Luntiala